Tôi là Claire. Cô ổn chứ?
Lúc đó Con Gián đang đánh CJ và mẹ nó.
Nên anh ngăn hắn.
Anh gọi thế này là ngăn hắn sao?
Hắn bị bất tỉnh.
Có lẽ gãy vài xương sườn nữa.
Hắn cần chụp cắt lớp.
Anh cần giữ kín chuyện này. Và anh cần bắt hắn khai.
Trông hắn có vẻ khai được đấy.
Arturo chết rồi.
Anh cần một gã đã họp với Mariah và Shades tối đó.
- Nếu có thể dùng hắn... - Anh chẳng dùng được người chết đâu.
Nếu hắn chết,
anh sẽ quay lại Seagate.
Luke Cage làm thị trưởng đi.
Anh ta cần xử bồ của em gái tôi. Thật đấy.
Chào.
- Cô ổn chứ? - Chỉ là nhớ lại chuyện buồn.
Đây không phải lần đầu tôi đến lo một vụ bạo hành gia đình.
- Cô sẽ bắt giam Luke hả? - Không. Tôi sẽ xem có thể làm lắng chuyện này.
trước khi đến mức đó không.
Trông chẳng hay chút nào.
Nó là thế thôi.
Kể tôi nghe chuyện đã xảy ra nào.
Tôi đến để tra hỏi Con Gián.
Hắn đang đánh bạn gái, tôi can thiệp.
Ridenhour đang nóng lòng dẹp những pha hành động hiệp sĩ của anh,
và chuyện này không hay chút nào.
Vậy là tôi làm chuyện tốt và có nguy cơ mất tự do sao?
Nếu bên cô làm việc của mình, tôi đâu cần ra tay.
Đừng cả gan nói với tôi về hi sinh.
Có lẽ anh đã phá cơ hội tốt nhất để tôi tóm Shades, Mariah, và làm việc của mình.
Vẫn còn một tên nữa.
Tên Jamaica. Nigel.
- Vậy thì giờ hắn là vấn đề của tôi. - Không, là của ta.
Đống súng đó thế nào cũng sẽ tuồn ra Harlem.
Cô định cầm chân tôi với chuyện vớ vẩn này hay để tôi làm việc của tôi?
Đi đi.
Nhanh đi.
Trước khi tôi đổi ý.
Chúa ơi, Luke...
anh chẳng bao giờ làm cho mọi việc dễ dàng. LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Dùng cà phê chứ? Loại Blue Mountain?
Không thấy tôi vừa nốc hai cốc hả?
Chúng giữ tôi sung sức.
Kế hoạch thế nào?
Mariah. Cho đến khi tôi khiến anh đổi ý.
Không bao giờ. Ta đến Harlem?
Không. Cô ta đến Brooklyn thì hơn. Hoặc cô ta cử người đi.
Quái quỷ. Gì thế này? Arturo Rey đã chết.
Và tôi nghe nói Con Gián cũng bị Luke Cage hạ.
Tệ thật.
Ở đâu cũng Luke Cage.
Giờ hắn làm việc cho Stokes hả?
Không. Tôi thấy là hắn ghét tên đó.
- Hắn làm tôi bực. - Tại sao?
Vì sự tồn tại của hắn.
Bao lâu hắn còn chiếm nhân tâm, thì Harlem chưa hoàn toàn là của tôi.
Một rừng không thể có hai hổ.
Chúa tể chỉ có một.
Đừng để hắn khiến anh phân tâm. Cứ để mắt đến Mariah.
Người của cô ta phải tìm đến ta để lấy tiền của Nigel.
Và chúng không biết hắn đã chết.
Tôi sẽ đưa tiền cho cô ta.
Điên rồi. Sao lại làm thế?
Tôi muốn vỗ béo cô ta rồi mới giết.
Tay trong của anh vẫn còn đó? Ở Harlem's Paradise?
Tốt.
Ta sẽ sớm biết mọi chuyện.
Mariah phải chết.
Con có khiếu đấy.
Với cây đàn.
Mẹ không, nhưng con thì có.
- Có lẽ bố con... - Không. Jackson chẳng bao giờ chơi được thế.
Đôi tay này là thuần chất Stokes.
Cây đàn này là của chú họ Cornell.
Xin lỗi. Đáng ra con phải hỏi ý trước khi chơi.
Không.
Bà cố con đã cho chú ấy cây đàn.
Nhưng giờ nó là của con.
Lại đây, ngồi đi.
Ăn nào.
Con đang nghĩ gì thế?
Lần cuối con ngồi đây là lúc lên mười.
Con nhớ mùi cây cỏ và chú Cornell chơi nhạc
còn bà cố Mabel rầy bọn con vì để mở cửa tủ lạnh.
Con còn nhớ có những người lạ trong phòng khách.
Thầm thì vẻ bí mật.
Có những căn phòng con không được vào.
Những chiếc khăn dính máu trong thùng rác.
Gia đình này luôn luôn...
tăm tối.
Nói mẹ nghe có gia đình nào không có góc tối đi.
Nhưng giờ ta có thể bỏ qua mọi chuyện đó, phải chứ?
Con đang cố làm thế đây, mẹ yêu.
Xin lỗi con nhé.
Anh cần phải thôi xuất hiện mà không báo.
Từ lúc nào thế?
Em đang cố giữ con gái em tránh xa việc làm ăn của gia đình.
Anh tưởng anh là người nhà.
Luke đã tìm đến Con Gián. Hắn vào viện rồi.
Ta chỉ còn một người mua.
Piranha bảo ta cần có đủ toàn bộ số tiền trong 48 tiếng nữa. Còn ai nào?
Bọn Yardie.
Đến Brooklyn. Xử lý cho xong đi.
Em nói chuyện kiểu đó với ai thế?
Anh không phải giúp việc.
Anh là người yêu của em, và nhiều thứ nữa.
Giờ anh định nói chuyện tình cảm với em thật à?
Rồi.
CON GIÁN
Tao nhớ thời đi tuần tao thường nhận mấy cuộc gọi về bạo hành gia đình.
Một tên khốn, như mày, bắt đầu đánh phụ nữ.
Cô ấy gọi cảnh sát, nhưng đến lúc bọn tao xuất hiện,
thì cô ấy lại hét lên, "Làm ơn, đừng đánh anh ấy."
Rồi khi tao thành thanh tra hình sự,
tao nhận cuộc gọi đến cùng địa chỉ đó,
và cũng người phụ nữ đó nằm trên sàn,
với viền phấn xung quanh xác và chụp ảnh.
Sao mày lại tấn công Luke Cage?
Và tại sao mày đánh vợ và con mày?
Luật sư.
Họ tìm thấy một khẩu shotgun khá khủng bên ngoài sòng bạc và sàn nhảy của mày.
Mariah bán nó cho mày hả?
Ai cơ?
Trông đẹp mã đấy.
Tao đến gặp Joi.
Là bạn với chồng cũ cô ấy, Gipp.
Tao không biết vì sao Luke nhắm tao.
Tao là nạn nhân trong chuyện này.
Chưa đâu.
Nhưng sẽ sớm thôi.
Ngay khi Mariah biết được mày đã khai với cảnh sát.
Mày chỉ được nửa tài của Scarfe thôi.
Tao sai.
Mắt mày tóe lửa, em gái à.
Nhưng mày thích bị xử lý khi không có ai nhìn.
- Hầu như con khốn nào cũng thế. - Biết sao không?
Misty!
Ra ngoài. Ngay.
Tôi đã nói gì với cô về chuyện phá đám thẩm vấn?
Hắn không phải đối tượng để cô thẩm vấn.
Đưa cô ta đi khuất mắt tôi, Bailey.
Hai người bình tĩnh được không?
Được rồi, Nandi nói đúng. Cô đã để thủ phạm đi khỏi hiện trường.
- Giờ Luke Cage là thủ phạm sao? - Đây là vụ của bọn tôi, không phải cô.
Nực cười thay, khi vụ này của cô mà có vẻ cô lại lén lút sau lưng tôi đấy.
Cậu bị mất mặt à?
- Chơi kiểu Eric Benét? - Không đời nào.
Dù cậu làm gì,
dù là lỗi của cậu hay không, cứ nói xin lỗi đi.
Cô ấy quá tốt, lúc nào cũng đồng ý đi,
trừ phi phải nói không.
- Đôi khi, phải từ chối cô ấy. - Tôi hiểu.
Em không đồng ý.
- Anh không về nhà. - Ừ.
Anh không biết em sẽ nói chuyện hay mắng mỏ anh.
Thế là không công bằng.
Không công bằng?
Em gọi cảnh sát đến dí anh.
Tôi gọi lại cho bên Nike đây.
Gặp cô vui lắm, Claire.
Em đã gọi xe cứu thương cho hắn và gọi Misty cho anh.
Họ gọi cảnh sát.
Khi anh mất tự chủ em cũng không kiểm soát được tình hình.
Lẽ ra anh chỉ cần vỗ vào đầu Con Gián là được rồi.
Làm thế là hắn bất tỉnh. Em thấy anh làm rồi.
Em đã thấy anh thô lỗ...
nhưng chưa từng tàn bạo.
Đôi khi tàn bạo mới được việc.
Anh biết nói gì đây?
Cô nghĩ cái quái gì thế?
Cô đến hiện trường khi chưa được phép.
Cô để kẻ tấn công bỏ đi khi chưa được phép.
Luke Cage ở đó làm những việc mà tôi, ông, Bailey và Nandi không thể làm.
Ta đã gần hạ bệ được Mariah.
Không có bằng chứng rõ ràng, hiện thời, và có giá trị,
ta không làm gì được Mariah!
Hiện giờ cô đâu có gì.
Riêng tôi thì muốn đình chỉ cái loại bất tuân như cô,
nhưng tôi không đủ quyền.
Cô là Binh nhì Ryan của sở cảnh sát. Họ không thể để cô gặp chuyện gì được.
Maureen, Eileen, Christine. Nộp tiền nào.
Kiểm tra xem. Biết tay này chẳng biết đếm mà.
Tôi chỉ không đếm được đã hạ anh bao nhiêu lần thôi.
Ngồi đâu cũng được, anh hai.
- Không may là, tôi không đến để ăn. - Thật hả?
Ở đây có món dê cà ri ngon nhất thành phố. Cam đoan đấy.
Cảm ơn, nhưng tôi không đói.
Uống gì không? Nước gừng? Rum? Cà phê?
Không. Tôi tìm một gã tên Nigel.
Anh phải nói cụ thể hơn. Nhiều người Jamaica tên Nigel lắm.
Hắn nằm trong băng Yardie.
Tôi chẳng biết gì về chúng. Lâu rồi chưa nghe tên đó.
Tốt hơn nên hỏi họ xem.
Cảm ơn.
Xin lỗi. Tôi ghét làm gián đoạn...
Thì đừng làm.
Tôi cần các ông giúp.
- Xin việc hả? - Không.
Tốt. Vậy thì đi chắn sáng chỗ khác đi.
Có lẽ hắn ta đang tìm vợ.
Có vợ chưa? Con gái tôi, nó...
Thôi, chẳng ai thèm con gái ông đâu.
- Tôi đang tìm Nigel. - Kiểm tra danh bạ chưa?
Ông biết tôi là ai không?
Anh là Luke Cage.
Anh ta nói mình nhanh hơn Usain Bolt đấy.
Tôi chưa từng nói thế.
- Anh ta là gã ở Harlem. - Phải, nhưng đây đâu phải Harlem.
- Đi vui vẻ nhé! - Và ra khỏi đây đi.
Chào người anh em.
Tao đến đây gặp Nigel.
Giờ bọn tao tiếp quản công chuyện của Nigel.
Tao không biết mày. Tao đến thay mặt cho Mariah Dillard.
Stokes. Mariah Stokes.
Nigel đầu to,
mồm lớn, mà óc như trái nho.
Hắn chẳng có tầm nhìn.
Tao đang nghĩ lại về giá trị phi vụ súng này.
Tao cần mày thuyết phục tao chuyện này, được chứ?
Jeff Alexander, sau khi Obama nói thế, sao tôi từ chối được?
Chuyện còn lại, như ta nói, là lịch sử rồi.
Anh đến rồi. Tôi luôn trông cậy được nơi anh.
Các cô, cứ xem đi nhé.
Chào Tilda. Tôi là Alex, trợ lý của mẹ cô.
Có thứ gì mạnh hơn không?
Cô đúng là con gái của Mariah.
Tôi hy vọng anh chăm sóc tốt con bé, Alex.
Chắc chắn rồi.
Xin phép, Bà Hội Đồng. Hân hạnh gặp cô, Tilda.
Vào đi. Nào.
Mẹ lúc nào cũng làm thật hoành tráng.
Mẹ là định nghĩa của từ "chất chơi" mà.
Con đi lấy đồ uống đi.
Đằng kia có rượu mescal dành riêng cho con đấy.
Thế mới đúng là rượu.
Chào, cảm ơn đã đến. Chào.
Mark Higgins đến chưa?
Ông ta đứng với Piranha suốt và đang tăm tia Stephanie.
Ý cậu là Billie. Một cô có tài đấy.
- Hernan đâu? - Ở chỗ cần đến.
Chuyện quan trọng duy nhất là giữ Mark Higgins trong tay.
Tôi đã bảo đảm Stephanie mời ông ta đến Harlem's Paradise uống một ly.
Bà có thể xử ông ta ở đó.
Gã già đó chẳng được gì từ tôi đâu.
Lần nữa.
Gấp đôi.
Mừng là cô gọi.
Danny bảo đã cố liên lạc, nhưng cô không bắt máy.
Tôi nói với anh chàng tỷ phú chân đất những lời đã nói với Luke
và mọi người khác.
Tôi không cần lòng thương.
- Ít nhất cô có nói chuyện với ai đó chứ? - Với cô đây này.
- Cô chẳng có vấn đề gì cả, Misty. - Vớ vẩn.
Tôi bị dồn nén. Cảm xúc và giận dữ.
Tôi không thể nhìn mọi chuyện như trước.
Cô mất cánh tay, đâu phải mất bản thân. Nó là một phần lớn của tôi mà.
Tôi thuận tay phải. Cô biết mà.
Tôi rê bóng sang phải...
và với bóng trong tay, tôi có thể thấy mọi thứ.
Giờ thì sao?
Mờ mịt.
Được rồi.
Nhắm mắt lại. Đừng nhìn tôi nữa.
Được rồi.
Nghe này, kiên nhẫn nhé.
Cơ thể của chúng ta chỉ là đường truyền.
Cho sinh lực và sức mạnh của ta. Là khí.
- "Khí"? - Phải, là khí. Nhắm mắt lại.
Tập trung. Hít thở.
Cảm nhận luồng khí.
Om.
Nhận thức toàn bộ bản ngã.
Điều duy nhất bản ngã của tôi nhận thấy là
- trò Thiền vớ vẩn này... - "Vớ vẩn"?
Này.
- Cô tìm đến tôi đấy. - Này!
- Tôi không dễ dãi đâu. - Dừng lại!
- Cô không thích thế hả? - Không!
Cô thấy sướng chưa? Hạ một đứa cụt hả?
Phải. Nếu cô thấy mình là thế.
Cô không biết cảm giác bất lực...
là thế nào đâu.
Ai đó cướp mất giá trị của cô, cướp linh hồn cô.
Thật ra thì, tôi biết rồi.
Hơn cô tưởng.
Misty, chính nhờ cô mà tôi vẫn còn tay.
Khi Bakuto tấn công tôi, cô đã làm gì? Cô nhảy vào. Xả thân quên mình.
Tôi khâm phục cô.
Không bao giờ là thương hại.
Cô khát chứ?
Tôi có nhiều nước đây rồi.
Ý tôi không phải thế.
Đi nào.
Xin chào...
- Claire. - Claire. Tôi xin lỗi.
Tôi mới nhận nhà thờ này.
Cộng đoàn lớn mà.
Tôi là James, cô có thể gọi tôi là mục sư nếu thấy thế tiện hơn.
Không, gọi James ổn mà.
Vậy thì là James.
Tôi cũng mới vào nhà thờ này. Ông có thể thấy tôi chưa hợp với chuyện này lắm.
Đó là vẻ đẹp nơi Chúa Giêsu.
Ngài không chỉ hướng đến giáo hội.
Chúa Giêsu hướng đến mọi con người làm nên giáo hội.
"Lúc nào có hai hay ba người tụ họp nhân danh Ta,
thì Ta ở đó với họ."
Chỉ có hai chúng ta thôi.
Ngài ở đây đấy.
Có vẻ cô có chuyện.
Không phải tôi.
Mà là bạn trai tôi.
Anh ấy đang theo con đường tăm tối.
Con đường mà tôi không chắc mình có theo được không.
Anh ấy giận dữ.
Anh ấy mất mục đích.
Còn mục đích của cô là gì?
- Xin lỗi? - Mục đích của cô là gì, Claire?
Làm sao cô có thể giúp anh ấy tìm mục đích nếu cô không biết mục đích của chính mình?
Tôi từng là y tá.
Và giờ tôi giúp những người có năng lực thể chất đặc biệt.
Vận động viên?
Đại loại thế.
Tôi giúp Luther nhiều nhất.
Giờ anh ấy rơi vào hoàn cảnh mà tôi không giúp được.
Bởi tôi chẳng biết làm sao.
Đây là lúc cần đến Kinh Thánh.
"Lời khuyên dạy nơi lòng con người, như nước sâu.
Người hiểu biết chỉ việc múc lấy."
Hiểu chưa?
Tôi thích nói kiểu
cô không thể cứu ai đó khỏi chết chìm trừ phi cô có mang áo phao.
Hoặc cô lo được đủ chỗ trên cánh cửa cho cả hai người.
Cảnh phim Titanic?
Tôi không thích cảnh đó chút nào.
Rose có dư chỗ cho Jack trên cánh cửa đó mà.
Nghĩ đến là tôi không ngủ được.
Cô hiểu ý tôi mà. Nói tôi nghe, Claire, cô yêu Luther chứ?
Có, tôi yêu Luke.
Vậy hãy đi vào vùng nước sâu trong lòng,
và cô sẽ tìm thấy câu trả lời.
Chúa chúc lành cho cô.
Amen.
Chết tiệt.
- Chuyện gì thế? - Luke Cage đến.
- Nói đi! - Chĩa súng vào cửa!
- Nói đi! - Là Luke Cage!
Tao là Luke Cage.
Tao biết mày là ai. Nhưng mày điên mới đến hang ổ của tao.
Mày không nhanh như Usain Bolt đâu.
Tao chưa từng nói thế.
- Tao đang tìm Nigel. - Hắn đi rồi. Đi đâu đó.
Có chuyện gì thì nói với tao.
Chuyện mày mua súng của Mariah Dillard không diễn ra...
Stokes. Mariah Stokes.
Mày không được tiếp quản. Đi đi, và tao khỏi phải xử mày.
Mày muốn bảo tao phải làm gì như thể tao là nhãi học sinh?
Tao đang ngăn chặn Mariah Dillard và bất kỳ ai cùng hội với cô ta.
Kẻ thù của kẻ thù là bạn.
Ta có thể hợp tác mà. Mày chưa biết về tao.
Tao biết mày là rắc rối và mày đang mang rắc rối đó đến Harlem.
Harlem không phải của mày. Là của tao, người anh em à.
Giờ Harlem nằm dưới sự bảo vệ của tao.
Đất của tao thì luật của tao. Tránh xa đất của tao đi.
Muốn nói về đất với băng Yardie hả? Nào.
Mày. Chết tiệt.
Bà tôi, Mabel Stokes
tin vào việc đứng ra giúp đỡ người túng quẫn.
Bà xem đó là một đặc ân,
vì thế mà Khu phức hợp Shirley Chisholm sẽ có dịch vụ mới thân thiện với trẻ con,
chẳng hạn như trông trẻ ban ngày, kế hoạch tài chính và kiểm soát tiền thuê,
để mở đầu cho Khởi xướng Gia đình là Trên hết của chúng tôi.
Giúp đỡ... Nào, vỗ tay đi...
Giúp đỡ những bà mẹ đơn thân vất vả đang túng quẫn
nuôi dạy những đứa con hạnh phúc, hoài bão trong những khu phức hợp của chúng tôi.
Chính phủ hỗ trợ là tốt. Chắc chắn là có tác dụng.
Nhưng cần có bàn tay mẹ hiền để tạo nên điều đặc biệt.
Đây là chuyện của chính tôi.
Tôi đã gặp một chàng lịch thiệp ở sân trường Howard.
Anh ấy hơn tôi tám tuổi và vừa tốt nghiệp Đại học Y khoa Howard.
Tôi mê anh ấy, như điếu đổ.
Đến nỗi khiến gia đình tôi lo sốt vó, vì chênh lệch tuổi tác.
Anh ấy tên là Jackson Dillard.
Chúng tôi trốn đi.
Và Jackson của tôi đến Trung Mỹ
để khám chữa bệnh và đào tạo cho nông dân ở Nicaragua.
Ngày tôi biết mình có thai
cũng là ngày anh ấy bị Phiến quân bắn chết.
Con gái tôi, Tilda, ra đời,
và tôi sớm nhận ra rằng tôi không đủ sức
để một mình nuôi thỏi socola bé bỏng rực rỡ này,
nên tôi gạt đi lòng kiêu hãnh và về nhà.
Mama Mabel đã cưu mang tôi.
Đó cũng chính là khẩu hiệu gia đình tôi. "Gia đình là trên hết."
Luôn là thế. Dù có chuyện gì đi nữa.
Dù phức tạp thế nào đi nữa.
Thật sự là tôi đang mừng run lên khi có con gái tôi ở đây hôm nay.
Bác sĩ Matilda Maybelline Dillard.
Vẫy tay nào, Tilda.
Gia đình là phúc lành.
Không bà mẹ nào buộc phải một mình gánh vác.
Với sự giúp đỡ và tiền bạc của các vị, Khởi xướng Gia đình là Trên hết sẽ bảo đảm
trong mọi khu phức hợp phía Bắc thành phố, nơi chúng ta chăm sóc cho nhau,
sẽ không có bà mẹ nào phải đơn độc.
Gia đình là trên hết, luôn là thế.
Harlem là trên hết, luôn là thế. Xin cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Thư viện Anh.
Thư viện lớn thứ hai, chỉ xếp sau Thư viện Quốc hội.
Cô biết thế chứ?
Tôi sẽ đến, ngồi đó, và đọc hết.
Hardy, Chaucer... cái ông đã lìa đời đó.
Nếu trúng một triệu đô, cô sẽ đến thư viện sao?
- Phải. Khá chắc là thế. - Cô chán quá.
- Gì cơ? - Chán quá.
Được rồi, vậy cô sẽ làm gì?
Ford Mustang, đen, động cơ V-8 6 bugi, bơm nước bằng gang.
- Hàng của cô bự hơn của tôi rồi. - Chí phải.
Các cô, tôi là Morty.
Có phiền nếu tôi góp vui cho cuộc trò chuyện không?
Morty...
quay đầu là bờ đấy.
Vùng nước này quá cạn cho ba người. Xin lỗi.
Vậy thì gọi tôi là anh Cá đi, bé. Anh sẽ hòa nhập mà.
Biến đi.
Hay đấy. Mà anh không nói chuyện với bé.
Anh mê mấy bà chị thôi. Hiểu ý anh chứ?
Morty phải không?
Anh cần cho anh và cái trò vớ vẩn của anh về lại bên đó đi.
Không, anh mày ở đúng nơi rồi.
Mày là con khốn đã cho anh tao vào Dannemora.
Hôm nay, đây là lần thứ hai có người gọi tôi là con khốn.
Và đây sẽ là lần cuối.
Bill Norris. Không nhớ hả?
Xin lỗi, dội bồn cầu thì tao không nhìn xuống.
Mồm miệng được lắm. Tao sẽ nhét vài thứ vào đó.
Có người lấy lại phong độ rồi. Cô biết gì về phong độ chứ?
Tôi mượn iPod của Danny.
Sao? Ôm cái chứ?
Đi nào.
Tính tiền cho hắn.
Cô có cả đống lỗ đạn chứ?
Từ vụ gì?
Đạn lia vào Luke Cage. Cô không giữ lại mảnh nào à?
- Anh như fan hâm mộ ấy. - Ừ...
Bài diễn thuyết hay quá.
Thelma Gordon cứ nói suốt về nó. Cô thật sự làm quá tốt.
Cô đã thu phục nhân tâm chúng tôi.
Mark, giúp người luôn là niềm vui của tôi.
Nhưng như ta đều biết...
niềm vui không miễn phí.
Tôi thích tấm thứ ba.
- Ông đúng là bệnh. - Cô muốn gì? Tiền?
Cindy...
Ta đều biết bạn học cũ của tôi sẽ làm gì khi thấy mấy tấm ảnh này.
Tôi không cần tiền của ông, Mark. Tôi cần phiếu tín nhiệm.
Ý cô là sao?
Ông Jones, để an toàn cho ông, phiền ông tránh đi một chút nhé?
Dĩ nhiên.
Billie. Mời ngồi.
Nói lời cô muốn đi.
"Lời" nghe hay lắm đấy. Bởi đó là cái tôi muốn, món lời của tôi.
Công ty Atreus Plastics của ông sắp được Glenn Industries mua lại.
Tôi định mua số cổ phần trị giá 20 triệu đô.
Ngày mai, ông và toàn ban quản trị
sẽ bỏ phiếu ủng hộ thông qua việc đó.
Tôi cần ông bảo đảm việc sáp nhập.
Atreus là công ty nhựa lớn nhất thế giới trong tay người da đen.
Cô nghĩ tôi sẽ bán rẻ công ty của mình
cho mấy tên nghiện khốn kiếp sao?
Như nhau thôi. Kiểu nào ông cũng phải chịu.
Bởi tôi muốn món hời của mình.
Bán đi, bỏ phiếu sáp nhập và nghỉ hưu.
Nếu không, mấy tấm ảnh này sẽ phát tán tràn lan.
Và tôi có quay video lại nữa.
Tôi không nói về MediaTakeOut đâu.
Mà là World Star kia.
Con yêu, mẹ không biết con ở đây.
Thật ra, con chỉ định ghé qua chúc ngủ ngon.
Con không thấy mẹ cuối buổi tiệc.
Tilda, đây là Mark Higgins.
Một mình ông ấy rót vốn cho Khởi xướng Gia đình là Trên hết.
Ở buổi tiệc, mẹ làm con nổi quá đấy.
Mẹ không định làm con thấy khó chịu.
Để con nói cho xong.
Con không giỏi về cảm xúc cho lắm.
Con thấy khó đón nhận mọi người.
Nhưng hôm nay, khi con thấy mẹ ở đó,
trải qua mọi lời dối trá và tổn thương,
con đã cảm thấy gì đó.
Con không muốn, nhưng con đã tin mẹ.
Con chưa từng nghĩ về chuyện mẹ con mình từ góc độ của mẹ,
và con xin lỗi vì điều đó.
Con yêu, con chẳng biết điều đó đáng giá với mẹ thế nào đâu.
Lại đây. Ngồi đi.
- Mẹ... - Khoan.
Mẹ biết thật khó để con hiểu chuyện,
nhưng mọi gia đình quyền lực đều có những chuyện cũ tăm tối.
Nhưng mẹ luôn cố đưa chúng ta ra ánh sáng.
Ta đã mất nhiều thời gian rồi, Tilda.
Giờ ta phải bù đắp lại.
Được rồi, ngày mai mẹ sẽ ghé tiệm để gặp con.
Chúc ngủ ngon, con yêu.
Báo tin gì tốt lành đi!
Bọn Jamaica làm anh phát điên!
Bọn Jamaica trả hậu hơn giá ta đưa ra.
Có mười túi nữa như thế này.
Chúng rất nóng lòng chốt vụ này.
Em không biết Nigel được thế này.
Không phải Nigel. Là tên khác. Dân Jamaica, nhưng hung hăng lắm.
Ai thèm quan tâm?
Piranha! Lê mông vào đây!
Bọn tôi có tiền rồi.
Em họ bé bỏng, sao rồi?
Có cái tên nào không?
Chúng dùng tiền để mua cổ phần ở Atreus Plastics.
Dùng một tay Wall Street tên là Piranha Jones...
Piranha? Như tên loài cá?
Phải. Giờ em rút được chưa?
Sớm thôi.
Thêm chút nữa, ta sẽ có mọi thứ ta muốn.
Anh thích cá.
Có quá nhiều cách để phi lê nó.
Bà dì ơi, nướng cho mấy con cá chỉ vàng nhé?
Anh mày đói rồi.
Giờ em sẽ lên lớp anh...
bởi em điên dại vì anh.
Em yêu anh quá nhiều.
Anh cũng yêu em. Nhưng em không được hoạn anh.
Ngăn cho anh khỏi vào lại tù là làm anh mất nam tính sao?
Cuối cùng anh cũng sắp có kết quả rồi, Claire.
Mọi chuyện sắp xong.
Pop cứ nói suốt về Kenyatta, phải không?
Anh hiểu ý ông ấy.
Anh thô lỗ, nhưng vẫn là anh hùng.
Thật sao? Nếu anh cần vỗ ngực xưng danh khắp thành phố để tự gọi mình là anh hùng,
thì em không chắc anh hiểu anh hùng là gì.
Chuyện này đang biến đổi anh, Luke.
- Nó khiến anh trở về bản ngã hơn. - Anh đang làm mọi người sợ đấy, Luke.
Anh làm em sợ.
Anh là gã đen mặc áo khoác trùm đầu.
Người ta luôn sợ anh.
Em chưa từng gặp ai nắm chặt túi khi đi chung thang máy với em?
Hay rình rập em trong tiệm tạp hóa.
Hay băng qua đường khi thấy em đến, phải thế không nào?
Với em thì, chưa ra khỏi nhà đã thấy kỳ thị rồi.
Nhiều người trong gia đình em đầy hổ thẹn và căm thù bản thân,
họ từ mặt nhau cho đến tận lúc chết.
Tệ đến thế đấy.
Nhưng anh vượt lên khỏi chuyện đó. Anh vượt lên khỏi định kiến.
Em yêu, trong đời này người da đen chỉ có hai lựa chọn.
Có thể chìm vào nỗi sợ
và trở thành thằng đen mà người ta đã nghĩ em là thế,
hoặc có thể nhe răng cười làm thằng bự con dễ bảo.
Như thế cũng như nói rằng phụ nữ chỉ có thể làm điếm hoặc nội trợ.
Không đơn giản thế đâu.
Anh không cần nuôi dưỡng hận thù để chứng minh điều gì.
Anh là đàn ông. Được chưa? Đàn ông đích thực.
Đúng là anh giận.
Nhưng nếu anh có thể dùng cơn giận đó để tạo sự uy hiếp và nỗi sợ có hiệu quả,
thì cứ thế đi.
Nếu anh phải chơi theo kiểu của những kẻ gây hại người khác
để bắt chúng dừng tay, thì cứ thế đi.
Nhưng anh không như thế!
Phải, anh có thể dùng cơn giận làm công cụ.
Nhưng anh dùng nó làm chỗ dựa là anh đánh mất chính mình.
Em không có quyền chọn phần nào em thích hay không thích trong con người anh.
Nếu em yêu anh, thì yêu trọn con người anh.
Em quá yêu anh, nhưng...
Nhưng sao?
Đôi khi anh phải giẫm lên con gián.
Em hiểu.
Nhưng khi anh thích thú chuyện giẫm đạp đó?
Tiếp theo thì sao? Anh trở thành kẻ hủy diệt?
Em nghĩ anh muốn như thế sao?
Không đời nào anh muốn nó. Bất kỳ thứ gì như thế.
Em và Pop lúc nào cũng bảo anh phải bước ra khỏi bóng tối, bảo...
Đấy là vấn đề của anh. Anh không chịu nhận trách nhiệm.
Anh đang nhận trách nhiệm! Bằng cách nhận việc này!
Bằng cách dẹp mấy thứ đó, từng cái một!
Không, anh đang chạy trốn.
Anh đổ lỗi cho em. Đổ lỗi cho bố anh.
- Không. Đừng nói thế. - Anh đổ lỗi cho Pop.
Đừng nói về bố anh. Được chứ?
Hôm nay em đã gặp bố anh.
Ông ấy không phải là quỷ như anh nghĩ.
Em không có quyền làm thế.
Anh nên nói chuyện với ông ấy.
Cầu Chúa cho ông ấy thay đổi
và anh không thể dùng ông ấy để biện hộ cho việc anh đổ thêm dầu vào lửa giận.
Nếu ông ấy thấy việc anh làm sáng nay
và lời bào chữa của anh, ông ấy sẽ hổ thẹn vì anh.
- Anh đã trở thành con quỷ... - Đủ rồi!
Claire.
Em... cần...
Em cần đại dương.
Cần thời gian. Cần không gian.
Em cần nhìn nhận lại.
Em phải đi.
Em phải đến gặp mẹ và bà em ở Havana.
Đừng. Em đừng đi.
Nếu em muốn nói chuyện...
Không, giờ không phải lúc nói chuyện.
Nhìn đi...
cái lỗ anh vừa phá trên tường...
thời thơ ấu của em là thế đấy.
Mẹ và bố em thế đấy,
và em đã nói là sẽ không bao giờ...
để mình gặp cảnh đó nữa.
Em sẽ không bao giờ sống với giận dữ nữa.
Nên...
Nghe này, em biết...
Em biết mà...
anh không bao giờ làm em đau.
Em biết thế mà, phải không?
Anh phải đi.
Đi ngay đi.
Anh sẽ ở tiệm cắt tóc.
Ngày mai hãy nói chuyện,
sau khi ta có chút thời gian để suy nghĩ.
Anh yêu em.
Và anh xin lỗi.
Mày bảo tao tránh xa đất của mày.
Nhưng Harlem không phải của mày.
Là của tao.